1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\ an8}Այսօր հավաքվել է Յասի մեծ քաղաքը
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
հարգել մեր ազգի ամենաքաջերից մեկին,
ամենանվիրված ծառաները.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
Անմիջապես եկեք ԲԵՌԼԻՆ։
ՊՐՈՖԵՍՈՐ ՀԱՅՆՑ ՏԻԵՍԵՆ.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Պրոֆեսոր, ես եմ:
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Պրոֆեսոր Տիեսեն, ես եմ: Ցուրտ ցավ...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Ցելիբիդա՜
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Ցելիբիդացավ.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Ներս եկեք։ Շտապե՛ք։
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Այսօր հաջողվեց մի քանի հավ ձեռք բերել:
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Ձեռքերդ...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Սերգիու, քո ձեռքերը:
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Ի՞նչ:
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Ձեռքերդ թռչնի պես ազատ են։
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Վարքագիծ.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Կներե՞ք:
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Անցկացրեք ձեր հաշիվը Sergiu. Ես խաղում եմ.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Այո...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Ո՛չ։ Դուք չեք կարող դա անել:
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Դուք չեք կարող այդպես բացել ձեր ձեռքերը:
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Դա քեզ թույլ է տալիս
նվագախմբի դիմաց։
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Դուք միշտ պետք է վերահսկեք
նվագախմբի։
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Միշտ վերահսկողության տակ:
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Հակառակ դեպքում ողջ-ողջ կուտեն։
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Ավելի լավ։ Շատ ավելի լավ!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Այո՛։
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Դուք այնքան հստակ եք զգում երաժշտությունը:
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Երաժշտությունը հոսում է քո միջով:
Սա պարզապես վեհ է:
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Դա լավ է, պրոֆեսոր,
բայց ես ուզում եմ կոմպոզիտոր լինել:
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Իմ սիրելի Սերգիու,
դուք կարող եք ստեղծագործել ձեր ամբողջ կյանքում:
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Դուք շատ լավ եք դրանում:
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Բայց ես հստակ տեսնում եմ.
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
անցկացումը ձեր տոմսն է
կոնսերվատորիա։
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Դուք այնքան բնական եք, այնքան թեթև և նրբագեղ:
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Կրկին!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Սա այն է.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Դուք կգտնեք, ցուցակում
Ես հենց նոր ամրացրի տախտակին,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
հաջողված թեկնածուների անունները
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
կոնսերվատորիայի համար
առաջիկա ուսանողական ընդունելությունը:
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Բացի այդ, պարոն...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Սերգիու Չելիբիդաչե,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
ընդունելություն է տրվում
հատուկ տարբերությամբ
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
«դիրիժորության գերազանցության համար»:
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Մե՛նք ենք, պրոֆեսոր:
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Մենք ներս ենք:
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Նայե՛ք
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Դուք դա արեցիք:
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Շնորհավորում եմ։
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Հեյլ Հիտլեր. Բարի լույս։ Նստած եղեք։
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Պարոնայք, այսօրվա դասի համար,
մենք կքննարկենք
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
ձեր սեփական ընկալումն ու գնահատանքը
իմ երեկվա համերգից։
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Վստահ եմ, որ ձեզ դուր եկավ:
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Ո՞վ կցանկանար կիսվել իրենց մտքերով:
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Ցալիբիդա՞կ:
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Ավելի լավ է չմանրամասնեմ:
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Խնդրում եմ։
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Ես... մտածեցի համերգը
ուներ որոշ աննշան թերություններ.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Նույնիսկ սխալներ.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Սխալներ.
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Դե, նախ, տեմպը շատ արագ էր:
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Շատ արագ:
Հատկապես առաջին շարժման մեջ։
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Եվ հետո, դուք դեռ առաջնահերթություն եք տվել
առաջին ջութակները
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
մեղեդին տիրանալուց հետո
երկրորդ ջութակների կողմից։
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Այլ կերպ ասած,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
դու սկսում ես նախադասություն
որ չես ավարտում:
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Էլ ո՞վ էր կարծում, որ դա շատ արագ էր:
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Ես կտրականապես համաձայն չեմ:
Ես մտածեցի, որ տեմպը ճիշտ էր:
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Իսկ ջութակների միջեւ հավասարակշռությունը՝ ուշագրավ։
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Կներեք, որ չհասկացաք:
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Դե, տեսնում եք, սա դառնում է
զուտ սուբյեկտիվ տեսակետ.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Մեր վիեննացի ընկերն այստեղ է
կարծես թե գնահատել է համերգը:
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Պարոն Չելիբիդաչե...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Եթե ձեր տաղանդն է
քո մեծամտության չափ,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
դուք կարող եք իրականում շատ հեռու գնալ:
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Մինչ այդ դուք կսովորեք
փորձ ունեցողներից
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
և ընտրվել են ձեզ սովորեցնելու համար:
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Շնորհակալություն, պարոն: ես կանեմ։
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Հրաշալի... Ուրեմն որտե՞ղ էինք մենք։
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Կանգ առեք
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Մի քիչ ուշ?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Տուն գնալիս, սպա։
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Փնտրեք նրան:
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Ռումինական...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Բաց թող քո տաբատը:
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Կներեք?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Քո տաբատը։ Արա՛ դա։
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Շարունակե՛ք:
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Մենք ոչինչ չենք կարող տեսնել:
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Հաջողակ քեզ: Շատ փոքր!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Թողեք: ռումինացի ապուշ!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Շարունակեք: Դուրս եկեք այստեղից։
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Նրա բախտը բերել է, որ նա հրեա չէ:
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
հրեաներ... ռումինացիներ. Նույն տականքը.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Երևի, այնուամենայնիվ, պետք է կրակեի նրա վրա։
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Նա արժանի չէ գնդակին:
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Ընդմիջումների անկայունությունը
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
տարօրինակություն է տալիս դրան,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
չարաբաստիկ լարվածություն, սպառնալիք.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Ես հասկանում եմ քեզ, Սերգիու:
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Մենք բոլորս մեզ անօգնական ենք զգում։
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Բայց երաժշտությունը քո նվերն է, քո զենքը:
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Մեծ վարպետների երաժշտության կատարում։
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Եվ գուցե ձեր սեփականը, նույնպես մի օր:
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Այդպես կարող ես բերել
հույսի շող այս խելագարության ժամանակ:
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Օգտագործեք ձեր նվերը:
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Կիսվեք այն աշխարհի հետ:
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Այնքան լարվածություն,
դեռ թռչունը դեռ քնած է:
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Դուք տեսնում եք. Միայն ռուսական ռեպերտուար
առաջարկում է նման բազմազանություն:
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Կրակ ամենանուրբ ծածկույթի տակ։
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Ստրավինսկին նման է Դոստոևսկուն.
բայց երաժշտական լեզվով.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Հիմա մի նշեք այս ամենից
վաղը կոնսերվատորիայում:
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Ռուսական արվեստն այժմ եղել է
բացարձակապես արգելված.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Այո՞:
-Հասկացա:
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Կանգնի՛ր
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Դուք թղթեր խնդրում եմ:
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Արագ!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Ինձ հետ!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Բեռլինի ֆիլհարմոնիկ.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-Նոր դիրիժոր են փնտրում:
- Ի՞նչ կասեք Furtwängler-ի մասին:
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Նա չի կարող։ Նա վարել է Հիտլերի օրոք։
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Նրանք պետք է կտրվեն իրենց անցյալից:
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Նրանց նոր արյուն է պետք։
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Ամերիկացիները մրցույթ են անցկացնում
ընտրել նոր դիրիժորը:
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Ի՞նչ կապ ունի դա ինձ հետ։
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Ամեն ինչ, երիտասարդ:
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Այն ամեն ինչ կապ ունի քեզ հետ:
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Պրոֆեսոր, դուք լավ գիտեք
Ես ուզում եմ լինել կոմպոզիտոր.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Այնքան բան ունեմ ասելու իմ երաժշտությամբ:
Հատկապես հիմա։ Այն ամենը, ինչ ես տեսել եմ...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Քո ձայնը կլսվի, Սերգիու։
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Բայց առայժմ մենք պետք է ձեզ հարթակ կառուցենք,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
և վարելու այս հնարավորությունը
աշխարհի ամենամեծ նվագախումբը
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
աստվածային պարգև է!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Ես հնարավորություն չունեմ:
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Ես լեզուն հազիվ եմ խոսում։
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Դուք խոսում եք Երաժշտություն:
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Վաղը ժամը տասը։
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\ an8}ԲԵՌԼԻՆԸ ՄՈԽՐԻՑ ՀԱՐՑՈՒՄ Է
ՌՈՒՄԻՆԱԿԱՆ ՆՈՐ ՍԵՆՍԱՑԻԱՅԻ ՏԱԿ
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Դա վունդերկինդ Սերգիու Չելիբիդաչեն էր
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
ղեկավարում է Բեռլինի ֆիլհարմոնիան
Titania Palast Theatre-ից:
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-Հրաշալի եզրափակիչ, Սերգիու:
- Խայտառակություն էր, պրոֆեսոր:
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Հանգստացիր, Սերգիու։
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Շնորհակալություն։
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Պարոն քաղաքապետ.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Այնքան գեղեցիկ և հուզիչ:
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Մեր կոտրված Բեռլինին հույս է պետք
այս դժվարին ժամանակներում:
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Քեզ նման արտիստներ:
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Ձեր երաժշտությունը պատկանում է
ժողովրդին և իհարկե արձանագրությունների վրա:
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ
պրոֆեսոր դոկտոր Պիենդլին,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
Deutsche Grammophon-ի նոր ղեկավար.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Հաճելի է վերջապես հանդիպել ձեզ:
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Փայլուն!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Կցանկանայի, որ մենք այն ունենայինք պահածոյի մեջ:
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Դե, այս երեկո մի քանի... սխալներ եղան:
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Այստեղից է գալիս ջնջելու ունակության գեղեցկությունը
ձայնագրության ցանկացած փոքրիկ անկատարություն:
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Եվ հասնել կատարելության:
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Այո, գուցե:
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Մաեստրո, ես անհամբեր սպասում եմ ձեզ հյուրախաղերով
Deutsche Grammophon ստուդիաներից։
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Երկրորդը ոչ մեկին:
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Ոչինչ նման չէ այն, ինչ դուք զգացել եք
Լոնդոնում։
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Ես անձամբ երաշխավորում եմ։
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Անհամբեր սպասում եմ դրան:
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-Ես քեզ կզանգեմ:
-Այո, բարի երեկո:
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, կարո՞ղ ենք ավելի ուշ խոսել:
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Դու սաբոտաժ ես անում քո կարիերան, երիտասարդ։
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Այս նվագախումբը լավագույնն է աշխարհում։
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Եթե ես կարողանայի դա անցկացնել,
դուք նույնպես կարող եք անպայման:
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Սովորեք փոխզիջումների գնալ:
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Կամ ձեր օրերն այստեղ հաշված են։
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Ես ուզում եմ ձեզ ներկայացնել
իմ սիրելի ընկերոջը...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Մարտին Շտայնկե.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
ԲԵՌԼԻՆԸ ՄՈԽՐԻՑ ՀԱՐՑՈՒՄ Է
ՌՈՒՄԻՆԱԿԱՆ ՆՈՐ ՍԵՆՍԱՑԻԱՅԻ ՏԱԿ
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
ԻԴԱ ՀԵՆԴԵԼԸ ՍՈՒՐԲ ՔԱՂԱՔՈՒՄ, ԿԱՐԳԱԴՐՈՒԹՅԱՆ ՏԱԿ
ՍԵՐԳԻՈՒ ՉԵԼԻԲԻԴԱՉԵ ԹԱԳԱՎՈՐԻ
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Արդյո՞ք մենք